EL ARTE

 

Captar lo que nos capta. Devolver el mundo a la tierra. Meter la mano en lo que nos traga. Agarrar del cuello a lo que nos traga. Eso es el arte.

                                                                        Pascal Quignard. Vida secreta. Cuenco de plata, 2018

FUTILIDAD EN KEY WEST

 

"Aquella a la que esperas está surgiendo del mar, envuelta en espuma, y pronto llegará a tierra. Bajo sus pies, el jardín de la melancolía se tornará de un verde intenso y las brisas serán tan suaves como el aliento de los bebés. Despierta, antes de que esta criatura de las profundidades desaparezca y se quede todo en blanco, como el dormir"...

...Y la que surgió del mar, pasado ya su momento, qué dura se ha vuelto, qué duros esos ojos ardientes, esa cabellera en llamas.

                                                      Mark Strand. Casi invisible. Traducción de Julio Trujillo.Visor, 2012. 

ESTE LADO

 

...sombras, mundo.

Con las sombras dibujo mundos,

disipo mundos con las sombras.

Oigo latir la luz del otro lado.

                                                          Octavio Paz. Corrientes alternas. Antología de verso y prosa. RAE, 2024

CANTO DE AMOR

 

"Es el paso del tiempo silencioso y extraño

y en el alma boga el dolor suavemente

apunta la aurora en el cielo, el sueño permanece sin borrarse

y es como si pasaran arbustos perfumados"

                              Yorgos Seferis. Seferis íntegro. Traduc. de Miguel Castillo Didier.Tres puntos, 2017